Mi pequeña incursión en la burocracia americana (para conseguir el numero de la seguridad social) hubiera pasado sin pena ni gloria de no haber sido porque escuché a una amable funcionaria enseñarle a dos latinos los tramites en un perfecto español. Eso no es novedad, ya que New Haven tiene una gran colonia latina. Lo que me llamó la atención fueron dos cosas:

– Uno, que las comparaciones son odiosas. No imagino a un funcionario español explicando en perfecto rumano los tramites de nada.

– Pero lo mejor de todo fue que cuando llegué yo, en un perfecto ingles me preguntó que si en España todo el tiempo hacia frío. Sorry?. Do yo have seasons like we do or is it cold all the time?… No, madam, we have seasons. And it generally is a little bit warmer than here… Ya para rematar me dice: Do you speak Spanish? Yes, I do…Mmmm, but fluently?… Mmmm, kind of. Todo con una maravillosa sonrisa. Pa mear y no echar gota.

Pero ya tengo mi Social ID. No more paperwork.